ALORS
- Un loup-garou ? - Les cœurs ont été mangés.
- Vous êtes tous des loups ? - On n'aime pas ce mot.
Tu brises les cœurs, puis tu les manges ?
- Lucifer. - Bordel de Dieu.
Depuis que je porte ce masque de Cass ?
Bonjour, Dean.
C'est vraiment...
Dean, on le ramènera.
On va sauver Cass, buter le Diable
- et dérouiller les Ténèbres. - Tout juste.
- Des faucheurs ? - Il reste des âmes à guider.
J'ai une liste de ceux qui doivent mourir.
- N'aie pas peur de la mort. - Tu es suicidaire ?
Tu voulais une mort grandiloquente.
- Pourquoi tu es mort ? - J'ai besoin d'un service.
- Je ne peux pas vivre sans toi. - C'est ton heure.
Je te sauverai, coûte que coûte.
- Je suis Billie. - La faucheuse ?
- Sam dit que tu veux nous tuer. - Non.
Je veux juste m'assurer que quand vous mourrez...
Ce sera pour de bon.
MAINTENANT
DEUXIÈME CHANCE
48 HEURES PLUS TÔT
Ça avance, de ton côté ?
Non.
- Et toi ? - J'ai peut-être quelque chose.
- Amara ? Lucifer ? La Main de Dieu ? - Non, une affaire.
Des loups-garous, a priori. Plusieurs campeurs ont disparu.
- Cinq en trois mois. - Ils se sont perdus.
Les rangers le croyaient aussi, avant de trouver un corps...
- Et il manque le cœur ? - Oui.
- Ils parlent d'une bête sauvage. - On va refiler ça à quelqu'un.
Mais...
On le ramènera.
Comment ?
Je ne sais pas. On trouvera bien.
En attendant, il faut qu'on sorte. Qu'on se change les idées.
On a une affaire. Faisons notre boulot, allons enquêter.
Chérie ? Tu es encore là ?
J'arrive.
Dean, il faut...
Attendez deux minutes, d'accord ?
Il faut qu'on retire la balle, et ça va te faire un mal de chien.
Tiens, mords là-dedans.
C'est parti.
On y est presque. Allez.
Merde, allez !
Et voilà. C'est fini. Regarde un peu ça.
On va la garder, ça nous fera un souvenir.
- Ça nous fera rire, un jour. - S'il vous plaît ?
- Elle ne va pas bien. - Vas-y, je m'en occupe.
- Celui qu'il a tué, a la clé. - D'accord.
- Qu'est-ce que c'était ? - Des loups-garous.
Je t'avais dit que c'était des monstres.
C'est vrai, tu avais raison.
Il n'ont pas besoin qu'il fasse nuit, qu'il y ait la pleine lune ?
On est là depuis des jours, ils se transformaient quand ils voulaient.
Sans doute parce que c'était des purs sangs.
Ils se métamorphosent quand ils veulent.
N'importe quand.
Ses poignets. Elle fait une infection.
- Il faut les nettoyer. - D'accord.
- Tu tiens le coup ? - Oui.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Bon, appuie bien sur la plaie.
Prends ça.
- Il y a un téléphone, ici ? - Vous n'avez pas de portable ?
Il n'y a pas de réseau.
J'en ai eu un, quelques kilomètres plus bas.
Je vais trouver un réseau
et t'emmener voir un docteur. Ça va aller.
- Je sais. - D'accord.
Une randonnée à deux dans les parcs nationaux. La lune de miel idéale.
Ça va ? Hier, j'ai cru que...
Une égratignure.
- On vient. - Non.
On ne peut pas rester.
- Les autres sont toujours là. - Les autres ?
Mon frère est blessé, il ne peut pas rester seul.
- Ça va. - Sam.
- Je t'assure. - Laisse-moi t'aider. D'accord.
On y va tous. En route.
J'étais physionomiste, mais avec l'âge,
et vu le passage que j'ai ici,
je ne le suis plus du tout.
Tous les gens de moins de 40 ans ont la même tête, pour moi.
Bon, on sait qu'on est au bon endroit.
On a essayé les trucs les plus évidents.
Le poste de police, le motel pourri où on loge, le bar.
On est à cours de gens à interroger.
Tu peux sortir essayer de causer aux arbres, au pire.
C'est ça.
- On remballe pour ce soir. - D'accord.
La note.
On peut aller voir les rangers, demain matin.
J'ai une idée.
Vous devriez aller voir une des cabanes.
Ce sont des propriétés privées, dans le parc.
Une histoire de déduction fiscale.
Quand des campeurs tombent dessus, ils s'installent parfois.
Vos disparus y sont peut-être.
Vous voulez bien nous montrer où elles se trouvent ?
Bien sûr.
Juste là.
Vous nous aidez beaucoup. Merci.
- Pas de problème. - Merci.
Attention.
- Alors ? - Toujours rien.
Le soleil va bientôt se lever.
Tiens bon.
Je n'aurais jamais dû manger ce chili, je le savais.
- Oui. - Les gars.
Par ici.
Regardez-moi ça.
Essayez de trouver une radio ou un téléphone.
Ça marche ?
Non, elle est foutue.
Il y a des allumettes. Je vais allumer celles-ci.
Il faut qu'on continue à avancer.
Pour ceux qui le peuvent.
- Quoi ? - Je...
Michelle est malade, mais elle a une chance. Lui, il nous ralentit.
- S'ils nous trouvent... - On vous a sauvés, tous les deux.
Une vie pour en sauver trois.
Dean, arrête.
Il a raison.
Il faut que vous partiez.
- Trouve de l'aide et reviens. - Non, Sam.
Je vais sortir, et trouver de quoi te faire un brancard.
On va le porter jusqu'à la voiture !
Ce n'est qu'à quelques kilomètres.
Je pensais qu'on vous avait bien entraînés.
Je vous ai prévenus, je vous les ai servis sur un plateau.
Et maintenant ?
Nous sommes grillés, ici.
On nettoie derrière eux et on s'en va.
Lâche-moi.
Les gars.
Allez chercher Dean.
Et allez-vous-en.
S'il vous plaît.
Il faut que vous partiez.
Il refuse de vous abandonner.
Et sans lui, on n'a aucune chance.
Qu'est-ce que...
Je suis désolé.
Corbin ?
Est-ce qu'il est...
Mort.
Il faut qu'on s'en aille.
Sam ? Sammy ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas, il est parti.
Sammy ?
Ils sont là.
- Qu'ils viennent. - Quoi ?
- Il veut rester. - Impossible.
Vous restez, vous vous battez, vous mourrez, et nous aussi.
Écoutez.
Il est mort.
Je suis navré. Il est mort.
Aidez-nous.
Je vous en prie.
Je reviendrai te chercher, tu entends ?
Je te le promets.
On y va.
Et merde !
Si on passe par là, la cabane est à un peu plus de six kilomètres.
On dit tout le temps qu'on devrait aller faire du camping.
- On y est. Ça pourrait être sympa. - Quoi donc ?
De se peler dans les bois pour suivre une vague piste ?
Oui, voilà.
Allez !
D'accord.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, tout à l'heure ?
Parle-moi.
Je nous ai sauvés.
Tu es blessée, et...
Je t'aime, Michelle.
Je refuse de te perdre.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Attendez !
Par ici !
Venez !
- Montez. - Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
- Elle a besoin de soins urgents. - Pas si vite.
Occupez-vous d'eux, je dois aller chercher mon frère.
D'abord, on va se calmer. Vous allez me dire ce qu'il se passe.
- Je n'ai pas le temps. - Vous allez le prendre.
COTTONWOOD URGENCES
Si vous pouvez, évitez de bouger. Vous avez plusieurs côtes cassées.
Et si je ne m'abuse,
une vilaine commotion.
Rendez-nous service à tous les deux, reposez-vous.
Et là, son frère...
Il est mort.
Et on est partis.
Ces gens sont encore dans le parc.
Ces monstres.
- Des loups-garous. - On ne sait pas ce qu'il en est.
- C'est ce que l'autre type a dit. - Ce "type" nous a sauvés.
Avec son frère.
Merci de m'avoir répondu.
Votre femme est très éprouvée.
J'appelle les rangers, ils iront jeter un œil à la cabane.
Je vous tiendrai au courant, d'accord ?
Michelle.
On a survécu.
L'état de votre femme est stable.
À votre tour.
- Je vais bien. - C'est à moi d'en juger.
Je vous jure que ça va.
Asseyez-vous, sur le lit.
Qu'est-ce qui vous a mordu ?
Comment vous sentez-vous ?
Je me sens...
Bien.
Allez, Charlie, réponds.
Allez.
Bonjour.
Salut.
Je peux ?
Oui.
Je voulais voir comment vous alliez.
Et vous dire...
Je suis désolée.
Vous nous avez sauvés, et...
Ma mère disait toujours...
Je ne la croyais pas, mais maintenant, si.
Elle disait toujours :
"La mort n'est pas une fin."
Dean ? Qu'est-ce que vous faites ?
Il faut que je parle à une...
J'allais dire une amie. C'est plutôt une machine à tuer ultra-flippante.
Les loups-garous ne sont pas les seuls monstres.
Et comment parle-t-on à une machine à tuer ultra-flippante ?
Facile.
En mourant.
- Quoi ? - Si vous ne voulez pas...
Si vous voulez partir, je comprends.
Mais si vous voulez m'aider,
je cherche tout ce qui peut se finir en "-barbital".
Ça va marcher ?
Il le faut.
ÉLECTROLYTE
Quand ce sera fait, allez chercher le docteur. Et dites-lui...
Dites-lui de me ramener, si elle le peut.
Si ça foire, sans rancune. D'accord ?
- Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - Si, je le suis.
Dean ?
Fais le tour.
Comment vous sentez-vous ?
Dean ?
Il est là.
Qu'est-ce qu'il a pris ?
Bon Dieu. Passez-moi la naloxone.
Petit flacon, étagère du milieu. Et une poche pour une perf.
Bon sang.
Tenez-le.
J'essaie !
- À l'aide ! - Bon Dieu.
Aidez-nous.
Mettez-moi sur le dos, pour trouver une veine.
On le met sur le dos.
Tu en as mis, du temps.
Dean Winchester.
C'est quoi, l'arrêt sur image ?
Je veux savourer cet instant.
J'ai souvent imaginé comment tu finirais par mourir.
Crise cardiaque, vampire,
étouffé sur un burger devant un marathon de Charles s'en Charge...
Scott Baio n'a jamais été meilleur.
Bref, je n'aurais jamais pensé que tu te suiciderais.
Ça ne colle pas à ton délire de martyr.
Alors, que se passe-t-il ?
Il faut qu'on parle de Sam.
- Quoi, Sam ? - Il doit revenir.
- Revenir ? - Arrête de jouer. Rends-le-moi.
- Faisons un pacte. - Sans moi.
- C'est aussi simple que ça ? - Oui.
Tu sais que les Ténèbres est là, quelque part.
Elle va tout brûler.
Et quand elle commencera, ce sera la fin.
De tout. Toi, y compris.
Sam est le seul qui puisse l'arrêter.
Comment ?
Je m'en doutais.
Mais c'est mignon, tu fais comme si tu sauvais Sam pour l'humanité.
Alors qu'on sait tous les deux que c'est par égoïsme.
Tu ne supporterais pas de le perdre.
Mais même si Sammy pouvait remporter la victoire,
la réponse serait quand même non.
La réponse sera toujours non.
La partie est finie, Dean.
Terminé, les deuxièmes chances.
Les vies bonus.
Il est temps de dire adieu à Luigi, Mario.
Je te le demande.
Je t'en supplie. S'il te plaît.
Ramène-le.
Et prends-moi à sa place.
Je ne suis pas venue négocier avec toi.
Je suis là pour te faucher.
Et le comble, dans tout ça,
c'est que Sam n'est pas mort.
Mais toi, tu l'es.
Enfin, ça ne va pas tarder.
Le pouls est de plus en plus faible. Le plateau, vite.
- Comment... - Crois-moi.
Si Super W. avait passé l'arme à gauche, je le saurais.
Viens gentiment avec moi, Dean.
L'heure est venue.
Le Néant.
Il t'attend.
- Il est vivant. - Qui ?
Sam ?
Merci, Seigneur.
Il n'a rien à voir là-dedans.
- Il me faut une voiture. - Hors de question.
- Je me fous de votre avis. - Écoutez, le cinglé.
Je vous arrête pour vol de substances contrôlées,
et pour avoir attaqué un officier de police.
Vous n'irez nulle part. Tranquillisez-le.
On peut se voir en privé ?
Lui injecter un sédatif pourrait lui coûter la vie.
Une fois de plus.
D'accord. Mais gardez l'œil sur lui.
J'appelle White Bird, qu'ils nous envoient des renforts.
- Sammy ? - Dean.
La vache.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Tu es où ? - Je suis...
Aux urgences sur la 54.
- Sammy ? - Corbin est avec toi ?
Sam.
Dean.
Vous êtes là ?
Tout va bien ?
On ne peut mieux.
Est-ce que ça va ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Je ne sais pas.
Corbin ?
Salut, ma chérie.
N'aie pas peur de moi.
Je n'ai pas voulu ça, tu sais.
Mais c'est arrivé. Et je me sens tellement...
Tu verras.
- On pourra être ensemble. - Non.
- Pitié. - Pour toujours.
Non.
Sauvez-vous !
Tu as pris ton temps.
Salut.
Comment ça va ?
Comment va votre frère ?
D'après les médecins,
quand Corbin l'a étouffé,
son corps est entré en état de choc.
Son pouls a tellement ralenti, qu'on ne le sentait plus.
Il n'était que plus ou moins mort, en fait.
Mais il va s'en remettre.
Ça doit être bien.
Ce n'était pas...
Corbin n'était pas un meurtrier.
Je sais.
C'est pour moi, qu'il a fait ça.
Michelle, ça va être très dur.
Mais ça va aller.
Et un jour...
Vous finirez par reprendre une vie normale.
Je ne pense pas.
Ils m'ont dit que je pouvais partir.
Il y a une heure.
Mais pour aller où ?
Après tout ce qu'on a surmonté ensemble,
j'ai vu l'homme que j'aime mourir sous mes yeux.
Plus rien ne peut être normal, après ça.
C'est tout ? Une transfusion, un gros dodo et tu es dehors ?
- Et Michelle ? - Elle est forte, elle survivra.
- Tes points ne vont pas sauter ? - Non, c'est du travail de pro.
Un peu de repos, des antibiotiques et je retrouverai mon état normal.
Au fait, qu'est-ce que tu as fait ?
Quand tu as cru que j'étais mort. Tu as fait quoi ?
J'ai envisagé de refaire ta chambre, avec jacuzzi et boule à facettes.
- Un truc un peu classe, quoi. - C'est ça. Sérieusement.
Quoi ? Je...
Je savais que tu n'étais pas mort.
C'est ça.
Je le savais.
Traduction : Rhys Guillerme
French